Atlantis in Indonesien - News (Mai 2013) - Versionsgeschichte

Bb am 30. September 2015 um 03:34 Uhr

2015-09-30T03:34:04Z

Bb am 23. Juni 2015 um 21:28 Uhr

2015-06-23T21:28:48Z

Bb am 4. Januar 2015 um 18:24 Uhr

2015-01-04T18:24:44Z

Bb am 31. Dezember 2014 um 21:52 Uhr

2014-12-31T21:52:03Z

Bb am 15. Oktober 2014 um 19:25 Uhr

2014-10-15T19:25:57Z

Bb am 5. Juni 2013 um 16:16 Uhr

2013-06-05T16:16:37Z

RMH am 31. Mai 2013 um 15:15 Uhr

2013-05-31T15:15:37Z

Bb am 31. Mai 2013 um 14:00 Uhr

2013-05-31T14:00:39Z

Bb am 31. Mai 2013 um 13:57 Uhr

2013-05-31T13:57:24Z

Bb am 31. Mai 2013 um 01:05 Uhr

2013-05-31T01:05:30Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-=== Sundaland-Hypothese findet weiteren Unterstützer ===
+'''Sundaland-Hypothese findet weiteren Unterstützer'''
-[[Bild:Subkontinent Sunda.PNG|thumb|'''Abb. 1''' Der Großraum des weitgehend überfluteten Subkontinents Sundaland]]
+[[Bild:Subkontinent Sunda.PNG|thumb|340px|'''Abb. 1''' Der Großraum des weitgehend überfluteten Subkontinents Sundaland]]
 ([[Das Team|red]]) Die Hypothese, [[Platon]]s [[Atlantis]] habe einst auf dem am Ende der jüngsten Eiszeit weitgehend überfluteten, südostasiatischen Subkontinent [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland] '''(Abb. 1)''', im Gebiet des heutigen [http://de.wikipedia.org/wiki/Indonesischer_Archipel Malaiischen Archipels] ([[Atlantis in Indonesien|Indonesien]]), existiert, ist in den vergangenen Jahren bereits mehrfach vertreten worden. So - um nur die populärsten Anhänger dieser Annahme zu nennen - von dem Briten [http://de.wikipedia.org/wiki/Stephen_Oppenheimer Stephen Oppenheimer] (1998) <ref>Siehe: [http://de.wikipedia.org/wiki/Stephen_Oppenheimer Stephen Oppenheimer], "Eden in the East: the Drowned Continent of Southeast Asia", London (Phoenix paperback, 1999 (1998); siehe auch die englischsprachige Besprechung des Buches: '''Koenraad Elst''', [http://koenraadelst.bharatvani.org/reviews/atlantis.html An Atlantis in the Indian Ocean (Review of Stephen Oppenheimer's Eden in the East)] (abgerufen: 30. Mai 2013)</ref>, in etwa um die Jahrtausendwende von dem US-Amerikaner [[William Lauritzen]] <ref>Siehe bei ''Atlantisforschung.de'': '''William Lauritzen''', "[[Einleitung zu "Der verlorene Kontinent"|Atlantis: Der verlorene Kontinent]]"</ref>, von [http://atlantipedia.ie/samples/prasannan-sunil/ Sunil Prasannan] (GB) <ref>Siehe: [http://atlantipedia.ie/samples/prasannan-sunil/ Dr. Sunil Prasannan], [http://www.grahamhancock.com/underworld/DrSunilAtlantis.php Where was Atlantis? Sundaland fits the bill, surely!] (abgerufen: 31.05.2013)</ref> und wenig später (in Buchform 2005 <ref>Siehe: ''''Arysio Nunes dos Santos''', "Atlantis - The Lost Continent Finally Found", Lynnwood, WA (USA), 2005</ref>) von dem Brasilianer [[Dr. Arysio Nunes dos Santos|Arysio Nunes dos Santos]]. 2011 legten auch die beiden indonesischen Autoren '''Ahmad Y. Samantho''' und '''Oman Abdurahman''' ein Buch zum Thema 'Atlantis in Indonesien' vor. <ref>Siehe: '''Ahmad Y. Samantho''' & '''Oman Abdurahman''', "Peradaban Atlantis Nusantara: berbagai penemuan spektakuler yang makin meyakinkan keberadaannya", Ufuk Press, 2011, 540 Seiten</ref>

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 ([[Das Team|red]]) Die Hypothese, [[Platon]]s [[Atlantis]] habe einst auf dem am Ende der jüngsten Eiszeit weitgehend überfluteten, südostasiatischen Subkontinent [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland] '''(Abb. 1)''', im Gebiet des heutigen [http://de.wikipedia.org/wiki/Indonesischer_Archipel Malaiischen Archipels] ([[Atlantis in Indonesien|Indonesien]]), existiert, ist in den vergangenen Jahren bereits mehrfach vertreten worden. So - um nur die populärsten Anhänger dieser Annahme zu nennen - von dem Briten [http://de.wikipedia.org/wiki/Stephen_Oppenheimer Stephen Oppenheimer] (1998) <ref>Siehe: [http://de.wikipedia.org/wiki/Stephen_Oppenheimer Stephen Oppenheimer], "Eden in the East: the Drowned Continent of Southeast Asia", London (Phoenix paperback, 1999 (1998); siehe auch die englischsprachige Besprechung des Buches: '''Koenraad Elst''', [http://koenraadelst.bharatvani.org/reviews/atlantis.html An Atlantis in the Indian Ocean (Review of Stephen Oppenheimer's Eden in the East)] (abgerufen: 30. Mai 2013)</ref>, in etwa um die Jahrtausendwende von dem US-Amerikaner [[William Lauritzen]] <ref>Siehe bei ''Atlantisforschung.de'': '''William Lauritzen''', "[[Einleitung zu "Der verlorene Kontinent"|Atlantis: Der verlorene Kontinent]]"</ref>, von [http://atlantipedia.ie/samples/prasannan-sunil/ Sunil Prasannan] (GB) <ref>Siehe: [http://atlantipedia.ie/samples/prasannan-sunil/ Dr. Sunil Prasannan], [http://www.grahamhancock.com/underworld/DrSunilAtlantis.php Where was Atlantis? Sundaland fits the bill, surely!] (abgerufen: 31.05.2013)</ref> und wenig später (in Buchform 2005 <ref>Siehe: ''''Arysio Nunes dos Santos''', "Atlantis - The Lost Continent Finally Found", Lynnwood, WA (USA), 2005</ref>) von dem Brasilianer [[Dr. Arysio Nunes dos Santos|Arysio Nunes dos Santos]]. 2011 legten auch die beiden indonesischen Autoren '''Ahmad Y. Samantho''' und '''Oman Abdurahman''' ein Buch zum Thema 'Atlantis in Indonesien' vor. <ref>Siehe: '''Ahmad Y. Samantho''' & '''Oman Abdurahman''', "Peradaban Atlantis Nusantara: berbagai penemuan spektakuler yang makin meyakinkan keberadaannya", Ufuk Press, 2011, 540 Seiten</ref>
-Nun hat sich, wie die [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post] aktuell meldet, auch ein indonesischer Wissenschaftler diese Annahme zu eigen gemacht. Gemeint ist der Geologe [[Danny Hilman Natawidjaja]] vom [http://www.itb.ac.id/en/ Bandung Institute of Technology (ITB)], der in seinem kürzlich erschienenn Buch "Penemuan Atlantis Nusantara" (The Discovery of Atlantis in the Archipelago) ebenfalls konstatiert, "''dass die Bedingungen im prähistorischen [[Atlantis in Indonesien|Indonesien]] mit der Beschreibung übereinstimmen, die von [[Platon]] in den klassischen Dialogen über [[Atlantis]], [[Timaios]] und [[Kritias]], geliefert wurde, was dieses Land zur perfekten Örtlichkeit für den verschollenen Kontinent macht.''" <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'') --- Red. Anmerkung: Es muss einmal mehr betont werden, dass [[Platon]] in Bezug auf Atlantis an keiner Stelle von einem "Kontinent" gesprochen hat!</ref>
+Nun hat sich, wie die [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post] aktuell meldet, auch ein indonesischer Wissenschaftler diese Annahme zu eigen gemacht. Gemeint ist der Geologe [[Danny Hilman Natawidjaja]] vom [http://www.itb.ac.id/en/ Bandung Institute of Technology (ITB)], der in seinem kürzlich erschienen Buch "Penemuan Atlantis Nusantara" (The Discovery of Atlantis in the Archipelago) ebenfalls konstatiert, "''dass die Bedingungen im prähistorischen [[Atlantis in Indonesien|Indonesien]] mit der Beschreibung übereinstimmen, die von [[Platon]] in den klassischen Dialogen über [[Atlantis]], [[Timaios]] und [[Kritias]], geliefert wurde, was dieses Land zur perfekten Örtlichkeit für den verschollenen Kontinent macht.''" <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'') --- Red. Anmerkung: Es muss einmal mehr betont werden, dass [[Platon]] in Bezug auf Atlantis an keiner Stelle von einem "Kontinent" gesprochen hat!</ref>
 “''Man muss kein Genie sein, um genau zu bestimmen, wo [[Atlantis]] lag''", meint [[Danny Hilman Natawidjaja|Hilman Natawidjaja]], der insbesondere die [[Mittelmeer-Raum|mediterranen]] Lokalisierungsversuche zurückweist, da die entsprechenden Kandidaten, wie er in seinem Buch betont, "''einschließlich des [[Kretominoische Atlantis-Hypothesen|minoischen Kreta]], [[Die Akropolis von Atlantis?|Zypern]] etc. nicht zur Beschreibung der Örtlichkeit in Platons Dialog passen''”. [[Sundaland]] dagegen stimme "''100-prozentig mit der Beschreibung von [[Atlantis]] im [[Timaios]] und [[Kritias]] überein. [[Sundaland]] war vor 11.600 Jahren eine beträchtliche Halbinsel, die den asiatischen Kontinent erweiterte. Alle Charakteristika ''[von Atlantis]'', einschließlich Tieren, Pflanzungen und natürlichen mineralischen Ressourcen, die im [[Kritias]] beschrieben werden, sind exakt die selben wie jene des [[Sundaland]]s''". <ref>Quelle: ebd.</ref>

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 ([[Das Team|red]]) Die Hypothese, [[Platon]]s [[Atlantis]] habe einst auf dem am Ende der jüngsten Eiszeit weitgehend überfluteten, südostasiatischen Subkontinent [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland] '''(Abb. 1)''', im Gebiet des heutigen [http://de.wikipedia.org/wiki/Indonesischer_Archipel Malaiischen Archipels] ([[Atlantis in Indonesien|Indonesien]]), existiert, ist in den vergangenen Jahren bereits mehrfach vertreten worden. So - um nur die populärsten Anhänger dieser Annahme zu nennen - von dem Briten [http://de.wikipedia.org/wiki/Stephen_Oppenheimer Stephen Oppenheimer] (1998) <ref>Siehe: [http://de.wikipedia.org/wiki/Stephen_Oppenheimer Stephen Oppenheimer], "Eden in the East: the Drowned Continent of Southeast Asia", London (Phoenix paperback, 1999 (1998); siehe auch die englischsprachige Besprechung des Buches: '''Koenraad Elst''', [http://koenraadelst.bharatvani.org/reviews/atlantis.html An Atlantis in the Indian Ocean (Review of Stephen Oppenheimer's Eden in the East)] (abgerufen: 30. Mai 2013)</ref>, in etwa um die Jahrtausendwende von dem US-Amerikaner [[William Lauritzen]] <ref>Siehe bei ''Atlantisforschung.de'': '''William Lauritzen''', "[[Einleitung zu "Der verlorene Kontinent"|Atlantis: Der verlorene Kontinent]]"</ref>, von [http://atlantipedia.ie/samples/prasannan-sunil/ Sunil Prasannan] (GB) <ref>Siehe: [http://atlantipedia.ie/samples/prasannan-sunil/ Dr. Sunil Prasannan], [http://www.grahamhancock.com/underworld/DrSunilAtlantis.php Where was Atlantis? Sundaland fits the bill, surely!] (abgerufen: 31.05.2013)</ref> und wenig später (in Buchform 2005 <ref>Siehe: ''''Arysio Nunes dos Santos''', "Atlantis - The Lost Continent Finally Found", Lynnwood, WA (USA), 2005</ref>) von dem Brasilianer [[Dr. Arysio Nunes dos Santos|Arysio Nunes dos Santos]]. 2011 legten auch die beiden indonesischen Autoren '''Ahmad Y. Samantho''' und '''Oman Abdurahman''' ein Buch zum Thema 'Atlantis in Indonesien' vor. <ref>Siehe: '''Ahmad Y. Samantho''' & '''Oman Abdurahman''', "Peradaban Atlantis Nusantara: berbagai penemuan spektakuler yang makin meyakinkan keberadaannya", Ufuk Press, 2011, 540 Seiten</ref>
-Nun hat sich, wie die [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post] aktuell meldet, auch ein indonesischer Wissenschaftler diese Annahme zu eigen gemacht. Gemeint ist der Geologe '''Danny Hilman''' vom [http://www.itb.ac.id/en/ Bandung Institute of Technology (ITB)], der in seinem kürzlich erschienenn Buch "Penemuan Atlantis Nusantara" (The Discovery of Atlantis in the Archipelago) ebenfalls konstatiert, "''dass die Bedingungen im prähistorischen [[Atlantis in Indonesien|Indonesien]] mit der Beschreibung übereinstimmen, die von [[Platon]] in den klassischen Dialogen über [[Atlantis]], [[Timaios]] und [[Kritias]], geliefert wurde, was dieses Land zur perfekten Örtlichkeit für den verschollenen Kontinent macht.''" <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'') --- Red. Anmerkung: Es muss einmal mehr betont werden, dass [[Platon]] in Bezug auf Atlantis an keiner Stelle von einem "Kontinent" gesprochen hat!</ref>
+Nun hat sich, wie die [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post] aktuell meldet, auch ein indonesischer Wissenschaftler diese Annahme zu eigen gemacht. Gemeint ist der Geologe [[Danny Hilman Natawidjaja]] vom [http://www.itb.ac.id/en/ Bandung Institute of Technology (ITB)], der in seinem kürzlich erschienenn Buch "Penemuan Atlantis Nusantara" (The Discovery of Atlantis in the Archipelago) ebenfalls konstatiert, "''dass die Bedingungen im prähistorischen [[Atlantis in Indonesien|Indonesien]] mit der Beschreibung übereinstimmen, die von [[Platon]] in den klassischen Dialogen über [[Atlantis]], [[Timaios]] und [[Kritias]], geliefert wurde, was dieses Land zur perfekten Örtlichkeit für den verschollenen Kontinent macht.''" <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'') --- Red. Anmerkung: Es muss einmal mehr betont werden, dass [[Platon]] in Bezug auf Atlantis an keiner Stelle von einem "Kontinent" gesprochen hat!</ref>
-“''Man muss kein Genie sein, um genau zu bestimmen, wo [[Atlantis]] lag''", meint '''Hilman''', der insbesondere die [[Mittelmeer-Raum|mediterranen]] Lokalisierungsversuche zurückweist, da die entsprechenden Kandidaten, wie er in seinem Buch betont, "''einschließlich des [[Kretominoische Atlantis-Hypothesen|minoischen Kreta]], [[Die Akropolis von Atlantis?|Zypern]] etc. nicht zur Beschreibung der Örtlichkeit in Platons Dialog passen''”. [[Sundaland]] dagegen stimme "''100-prozentig mit der Beschreibung von [[Atlantis]] im [[Timaios]] und [[Kritias]] überein. [[Sundaland]] war vor 11.600 Jahren eine beträchtliche Halbinsel, die den asiatischen Kontinent erweiterte. Alle Charakteristika ''[von Atlantis]'', einschließlich Tieren, Pflanzungen und natürlichen mineralischen Ressourcen, die im [[Kritias]] beschrieben werden, sind exakt die selben wie jene des [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundalands]''". <ref>Quelle: ebd.</ref>
+“''Man muss kein Genie sein, um genau zu bestimmen, wo [[Atlantis]] lag''", meint [[Danny Hilman Natawidjaja|Hilman Natawidjaja]], der insbesondere die [[Mittelmeer-Raum|mediterranen]] Lokalisierungsversuche zurückweist, da die entsprechenden Kandidaten, wie er in seinem Buch betont, "''einschließlich des [[Kretominoische Atlantis-Hypothesen|minoischen Kreta]], [[Die Akropolis von Atlantis?|Zypern]] etc. nicht zur Beschreibung der Örtlichkeit in Platons Dialog passen''”. [[Sundaland]] dagegen stimme "''100-prozentig mit der Beschreibung von [[Atlantis]] im [[Timaios]] und [[Kritias]] überein. [[Sundaland]] war vor 11.600 Jahren eine beträchtliche Halbinsel, die den asiatischen Kontinent erweiterte. Alle Charakteristika ''[von Atlantis]'', einschließlich Tieren, Pflanzungen und natürlichen mineralischen Ressourcen, die im [[Kritias]] beschrieben werden, sind exakt die selben wie jene des [[Sundaland]]s''". <ref>Quelle: ebd.</ref>
 [[Bild:Die Megalithen von Padang.jpg|thumb|'''Abb. 2''' Die megalithische Fundstätte von [[Gunung Padang]], ca. 60 Kilometer südwwestlich von Cianjur, West-Java. Diese Struktur, die womöglich älter ist als die Pyramiden Ägyptens, wird als ein Indiz für die vormalige Existenz einer Ur-Kultur auf Sundaland betrachtet. <br>(Foto: Kompas/Andrean Kristianto, nach [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post]; zur Vergrößerung bitte das Bild anklicken!)]]
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 Die Reaktionen aus der ''scientific community'' fallen bisher erwartungsgemäß zurückhaltend aus. So erklärt der Archäologe '''Daud Aris Tanudirjo''' von der [http://de.wikipedia.org/wiki/Gadjah-Mada-Universit%C3%A4t Gadjah Mada University (UGM)] in [http://de.wikipedia.org/wiki/Yogyakarta_%28Stadt%29 Yogyakarta] gegenüber der [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], es sei verfrüht zur Schlussfolgerung zu kommen, [[Atlantis]] sei einst Teil des prähistorischen [[Atlantis in Indonesien|Indonesien]] gewesen. "''Weitere Forschung ist notwendig. Was bisher vorliegt, sind lediglich Interpretationen eines alten Manuskripts, welche von Person zu Person differieren können.''" <ref>Quelle: ebd.</ref> Und er fügt hinzu: “''Auch Forscher im [[Mittelmeer-Raum]] haben die selbe Basis genutzt, um zu behaupten, dass [[Atlantis]] Teil ihrer Region gewesen sei. ''[sic!; d. Red.]'' Wir müssen vorsichtig sein, weil die Ähnlichkeit von Beschreibungen in einem Manuskript mit Ereignissen oder Gegebenheiten des realen Lebens nicht immer bedeutet, dass es akkurat eine bestimmte Örtlichkeit beschreibt.''" <ref>Quelle: ebd.</ref>
-Zudem stellt der Archäologe - der offenbar über keinerlei Kenntnis der voausgegangenen Studien zu 'Sundaland-Atlantis' verfügt - die Validität von '''Danny Hilmans''' Annahmen infrage, da jener offenbar nur eine Übersetzung von [[Platon]]s Dialogen verwendet hat. <ref>Anmerkung: Bei einem Vortrag anlässlich der Veröffentlichung seines Buches hatte '''D. Hilman''', wie es in der Jakarta Post heißt, erklärt, er habe vor Abfassung seines Manuskripts lediglich eine englischsprachige Version des [[Atlantisbericht]]s gelesen.</ref> So wirft '''Tanudirjo''' die Frage auf: “''Hatte er ''['''Danny Hilman''']'' die Kompetenz, das originale Manuskript ''<ref>Red. Anmerkung: Was '''Tanudirjo''' mit "''originale''[m]'' Manuskript''" meint, erscheint uns schleierhaft. [[Platon]]s Original-Manuskripte sind schließlich längst zu Staub zerfallen, und auch bei den heute noch vorhandenen Textfassungen in altgriechischer Sprache handelt es sich lediglich um Transkriptionen von Transkriptionen von Transkriptionen ... Selbst die 'originalen' Texte, die noch [[Marsilio Ficino]] (1433-1499) für seine berühmte Gesamtübersetzung von [[Platon]]s Werken ins Lateinische verwendete, scheinen inzwischen verloren gegangen zu sein.</ref>'' zu lesen oder zu verstehen, das in latinisiertem Griechisch niedergerschrieben wurde? Manchmal kann eine Übersetzung eine gewisse einseitige Neigung aufweisen''." <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref>
+Zudem stellt der Archäologe - der offenbar über keinerlei Kenntnis der voausgegangenen Studien zu 'Sundaland-Atlantis' verfügt - die Validität von '''Danny Hilmans''' Annahmen infrage, da jener offenbar nur eine Übersetzung von [[Platon]]s Dialogen verwendet hat. <ref>Anmerkung: Bei einem Vortrag anlässlich der Veröffentlichung seines Buches hatte [[Danny Hilman Natawidjaja|D. Hilman]], wie es in der Jakarta Post heißt, erklärt, er habe vor Abfassung seines Manuskripts lediglich eine englischsprachige Version des [[Atlantisbericht]]s gelesen.</ref> So wirft '''Tanudirjo''' die Frage auf: “''Hatte er ''[ - [[Danny Hilman Natawidjaja|Danny Hilman]] - ]'' die Kompetenz, das originale Manuskript ''<ref>Red. Anmerkung: Was '''Tanudirjo''' mit "''originale''[m]'' Manuskript''" meint, erscheint uns schleierhaft. [[Platon]]s Original-Manuskripte sind schließlich längst zu Staub zerfallen, und auch bei den heute noch vorhandenen Textfassungen in altgriechischer Sprache handelt es sich lediglich um Transkriptionen von Transkriptionen von Transkriptionen ... Selbst die 'originalen' Texte, die noch [[Marsilio Ficino]] (1433-1499) für seine berühmte Gesamtübersetzung von [[Platon]]s Werken ins Lateinische verwendete, scheinen inzwischen verloren gegangen zu sein.</ref>'' zu lesen oder zu verstehen, das in latinisiertem Griechisch niedergerschrieben wurde? Manchmal kann eine Übersetzung eine gewisse einseitige Neigung aufweisen''." <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref>
-Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede diverser [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte '''Hilman''' dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das hinausgehen, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [[Sundaland]]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch erscheinen sollte. Aus [[Atlantisforschung|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist '''Hilman''' jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"
+Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede diverser [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte [[Danny Hilman Natawidjaja|Danny Hilman]] dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das hinausgehen, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [[Sundaland]]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch erscheinen sollte. Aus [[Atlantisforschung|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist [[Danny Hilman Natawidjaja]] jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 “''Man muss kein Genie sein, um genau zu bestimmen, wo [[Atlantis]] lag''", meint '''Hilman''', der insbesondere die [[Mittelmeer-Raum|mediterranen]] Lokalisierungsversuche zurückweist, da die entsprechenden Kandidaten, wie er in seinem Buch betont, "''einschließlich des [[Kretominoische Atlantis-Hypothesen|minoischen Kreta]], [[Die Akropolis von Atlantis?|Zypern]] etc. nicht zur Beschreibung der Örtlichkeit in Platons Dialog passen''”. [[Sundaland]] dagegen stimme "''100-prozentig mit der Beschreibung von [[Atlantis]] im [[Timaios]] und [[Kritias]] überein. [[Sundaland]] war vor 11.600 Jahren eine beträchtliche Halbinsel, die den asiatischen Kontinent erweiterte. Alle Charakteristika ''[von Atlantis]'', einschließlich Tieren, Pflanzungen und natürlichen mineralischen Ressourcen, die im [[Kritias]] beschrieben werden, sind exakt die selben wie jene des [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundalands]''". <ref>Quelle: ebd.</ref>
-[[Bild:Die Megalithen von Padang.jpg|thumb|'''Abb. 1''' Die megalithische Fundstätte von Gunung Padang, ca. 60 Kilometer südwwestlich von Cianjur, West-Java. Diese Struktur, die womöglich älter ist als die Pyramiden Ägyptens, wird als ein Indiz für die vormalige Existenz einer Ur-Kultur auf Sundaland betrachtet. <br>(Foto: Kompas/Andrean Kristianto, nach [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post]; zur Vergrößerung bitte das Bild anklicken!)]]
+[[Bild:Die Megalithen von Padang.jpg|thumb|'''Abb. 2''' Die megalithische Fundstätte von [[Gunung Padang]], ca. 60 Kilometer südwwestlich von Cianjur, West-Java. Diese Struktur, die womöglich älter ist als die Pyramiden Ägyptens, wird als ein Indiz für die vormalige Existenz einer Ur-Kultur auf Sundaland betrachtet. <br>(Foto: Kompas/Andrean Kristianto, nach [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post]; zur Vergrößerung bitte das Bild anklicken!)]]
 Die Reaktionen aus der ''scientific community'' fallen bisher erwartungsgemäß zurückhaltend aus. So erklärt der Archäologe '''Daud Aris Tanudirjo''' von der [http://de.wikipedia.org/wiki/Gadjah-Mada-Universit%C3%A4t Gadjah Mada University (UGM)] in [http://de.wikipedia.org/wiki/Yogyakarta_%28Stadt%29 Yogyakarta] gegenüber der [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], es sei verfrüht zur Schlussfolgerung zu kommen, [[Atlantis]] sei einst Teil des prähistorischen [[Atlantis in Indonesien|Indonesien]] gewesen. "''Weitere Forschung ist notwendig. Was bisher vorliegt, sind lediglich Interpretationen eines alten Manuskripts, welche von Person zu Person differieren können.''" <ref>Quelle: ebd.</ref> Und er fügt hinzu: “''Auch Forscher im [[Mittelmeer-Raum]] haben die selbe Basis genutzt, um zu behaupten, dass [[Atlantis]] Teil ihrer Region gewesen sei. ''[sic!; d. Red.]'' Wir müssen vorsichtig sein, weil die Ähnlichkeit von Beschreibungen in einem Manuskript mit Ereignissen oder Gegebenheiten des realen Lebens nicht immer bedeutet, dass es akkurat eine bestimmte Örtlichkeit beschreibt.''" <ref>Quelle: ebd.</ref>

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Nun hat sich, wie die [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post] aktuell meldet, auch ein indonesischer Wissenschaftler diese Annahme zu eigen gemacht. Gemeint ist der Geologe '''Danny Hilman''' vom [http://www.itb.ac.id/en/ Bandung Institute of Technology (ITB)], der in seinem kürzlich erschienenn Buch "Penemuan Atlantis Nusantara" (The Discovery of Atlantis in the Archipelago) ebenfalls konstatiert, "''dass die Bedingungen im prähistorischen [[Atlantis in Indonesien|Indonesien]] mit der Beschreibung übereinstimmen, die von [[Platon]] in den klassischen Dialogen über [[Atlantis]], [[Timaios]] und [[Kritias]], geliefert wurde, was dieses Land zur perfekten Örtlichkeit für den verschollenen Kontinent macht.''" <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'') --- Red. Anmerkung: Es muss einmal mehr betont werden, dass [[Platon]] in Bezug auf Atlantis an keiner Stelle von einem "Kontinent" gesprochen hat!</ref>
-“''Man muss kein Genie sein, um genau zu bestimmen, wo [[Atlantis]] lag''", meint '''Hilman''', der insbesondere die [[Mittelmeer-Raum|mediterranen]] Lokalisierungsversuche zurückweist, da die entsprechenden Kandidaten, wie er in seinem Buch betont, "''einschließlich des [[Kretominoische Atlantis-Hypothesen|minoischen Kreta]], [[Die Akropolis von Atlantis?|Zypern]] etc. nicht zur Beschreibung der Örtlichkeit in Platons Dialog passen''”. [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland] dagegen stimme "''100-prozentig mit der Beschreibung von [[Atlantis]] im [[Timaios]] und [[Kritias]] überein. [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland] war vor 11.600 Jahren eine beträchtliche Halbinsel, die den asiatischen Kontinent erweiterte. Alle Charakteristika ''[von Atlantis]'', einschließlich Tieren, Pflanzungen und natürlichen mineralischen Ressourcen, die im [[Kritias]] beschrieben werden, sind exakt die selben wie jene des [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundalands]''". <ref>Quelle: ebd.</ref>
+“''Man muss kein Genie sein, um genau zu bestimmen, wo [[Atlantis]] lag''", meint '''Hilman''', der insbesondere die [[Mittelmeer-Raum|mediterranen]] Lokalisierungsversuche zurückweist, da die entsprechenden Kandidaten, wie er in seinem Buch betont, "''einschließlich des [[Kretominoische Atlantis-Hypothesen|minoischen Kreta]], [[Die Akropolis von Atlantis?|Zypern]] etc. nicht zur Beschreibung der Örtlichkeit in Platons Dialog passen''”. [[Sundaland]] dagegen stimme "''100-prozentig mit der Beschreibung von [[Atlantis]] im [[Timaios]] und [[Kritias]] überein. [[Sundaland]] war vor 11.600 Jahren eine beträchtliche Halbinsel, die den asiatischen Kontinent erweiterte. Alle Charakteristika ''[von Atlantis]'', einschließlich Tieren, Pflanzungen und natürlichen mineralischen Ressourcen, die im [[Kritias]] beschrieben werden, sind exakt die selben wie jene des [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundalands]''". <ref>Quelle: ebd.</ref>
 [[Bild:Die Megalithen von Padang.jpg|thumb|'''Abb. 1''' Die megalithische Fundstätte von Gunung Padang, ca. 60 Kilometer südwwestlich von Cianjur, West-Java. Diese Struktur, die womöglich älter ist als die Pyramiden Ägyptens, wird als ein Indiz für die vormalige Existenz einer Ur-Kultur auf Sundaland betrachtet. <br>(Foto: Kompas/Andrean Kristianto, nach [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post]; zur Vergrößerung bitte das Bild anklicken!)]]
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 Zudem stellt der Archäologe - der offenbar über keinerlei Kenntnis der voausgegangenen Studien zu 'Sundaland-Atlantis' verfügt - die Validität von '''Danny Hilmans''' Annahmen infrage, da jener offenbar nur eine Übersetzung von [[Platon]]s Dialogen verwendet hat. <ref>Anmerkung: Bei einem Vortrag anlässlich der Veröffentlichung seines Buches hatte '''D. Hilman''', wie es in der Jakarta Post heißt, erklärt, er habe vor Abfassung seines Manuskripts lediglich eine englischsprachige Version des [[Atlantisbericht]]s gelesen.</ref> So wirft '''Tanudirjo''' die Frage auf: “''Hatte er ''['''Danny Hilman''']'' die Kompetenz, das originale Manuskript ''<ref>Red. Anmerkung: Was '''Tanudirjo''' mit "''originale''[m]'' Manuskript''" meint, erscheint uns schleierhaft. [[Platon]]s Original-Manuskripte sind schließlich längst zu Staub zerfallen, und auch bei den heute noch vorhandenen Textfassungen in altgriechischer Sprache handelt es sich lediglich um Transkriptionen von Transkriptionen von Transkriptionen ... Selbst die 'originalen' Texte, die noch [[Marsilio Ficino]] (1433-1499) für seine berühmte Gesamtübersetzung von [[Platon]]s Werken ins Lateinische verwendete, scheinen inzwischen verloren gegangen zu sein.</ref>'' zu lesen oder zu verstehen, das in latinisiertem Griechisch niedergerschrieben wurde? Manchmal kann eine Übersetzung eine gewisse einseitige Neigung aufweisen''." <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref>
-Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede diverser [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte '''Hilman''' dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das hinausgehen, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch erscheinen sollte. Aus [[Atlantisforschung|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist '''Hilman''' jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"
+Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede diverser [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte '''Hilman''' dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das hinausgehen, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [[Sundaland]]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch erscheinen sollte. Aus [[Atlantisforschung|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist '''Hilman''' jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2013, 16:16 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Zudem stellt der Archäologe - der offenbar über keinerlei Kenntnis der voausgegangenen Studien zu 'Sundaland-Atlantis' verfügt - die Validität von '''Danny Hilmans''' Annahmen infrage, da jener offenbar nur eine Übersetzung von [[Platon]]s Dialogen verwendet hat. <ref>Anmerkung: Bei einem Vortrag anlässlich der Veröffentlichung seines Buches hatte '''D. Hilman''', wie es in der Jakarta Post heißt, erklärt, er habe vor Abfassung seines Manuskripts lediglich eine englischsprachige Version des [[Atlantisbericht]]s gelesen.</ref> So wirft '''Tanudirjo''' die Frage auf: “''Hatte er ''['''Danny Hilman''']'' die Kompetenz, das originale Manuskript ''<ref>Red. Anmerkung: Was '''Tanudirjo''' mit "''originale''[m]'' Manuskript''" meint, erscheint uns schleierhaft. [[Platon]]s Original-Manuskripte sind schließlich längst zu Staub zerfallen, und auch bei den heute noch vorhandenen Textfassungen in altgriechischer Sprache handelt es sich lediglich um Transkriptionen von Transkriptionen von Transkriptionen ... Selbst die 'originalen' Texte, die noch [[Marsilio Ficino]] (1433-1499) für seine berühmte Gesamtübersetzung von [[Platon]]s Werken ins Lateinische verwendete, scheinen inzwischen verloren gegangen zu sein.</ref>'' zu lesen oder zu verstehen, das in latinisiertem Griechisch niedergerschrieben wurde? Manchmal kann eine Übersetzung eine gewisse einseitige Neigung aufweisen''." <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref>		Zudem stellt der Archäologe - der offenbar über keinerlei Kenntnis der voausgegangenen Studien zu 'Sundaland-Atlantis' verfügt - die Validität von '''Danny Hilmans''' Annahmen infrage, da jener offenbar nur eine Übersetzung von [[Platon]]s Dialogen verwendet hat. <ref>Anmerkung: Bei einem Vortrag anlässlich der Veröffentlichung seines Buches hatte '''D. Hilman''', wie es in der Jakarta Post heißt, erklärt, er habe vor Abfassung seines Manuskripts lediglich eine englischsprachige Version des [[Atlantisbericht]]s gelesen.</ref> So wirft '''Tanudirjo''' die Frage auf: “''Hatte er ''['''Danny Hilman''']'' die Kompetenz, das originale Manuskript ''<ref>Red. Anmerkung: Was '''Tanudirjo''' mit "''originale''[m]'' Manuskript''" meint, erscheint uns schleierhaft. [[Platon]]s Original-Manuskripte sind schließlich längst zu Staub zerfallen, und auch bei den heute noch vorhandenen Textfassungen in altgriechischer Sprache handelt es sich lediglich um Transkriptionen von Transkriptionen von Transkriptionen ... Selbst die 'originalen' Texte, die noch [[Marsilio Ficino]] (1433-1499) für seine berühmte Gesamtübersetzung von [[Platon]]s Werken ins Lateinische verwendete, scheinen inzwischen verloren gegangen zu sein.</ref>'' zu lesen oder zu verstehen, das in latinisiertem Griechisch niedergerschrieben wurde? Manchmal kann eine Übersetzung eine gewisse einseitige Neigung aufweisen''." <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref>

−	Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede diverser [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica\|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte '''Hilman''' dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das ~~himnausgehen~~, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch erscheinen sollte. Aus [[Atlantisforschung\|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist '''Hilman''' jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"	+	Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede diverser [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica\|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte '''Hilman''' dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das hinausgehen, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch erscheinen sollte. Aus [[Atlantisforschung\|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist '''Hilman''' jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"

← Nächstältere Version		Version vom 31. Mai 2013, 14:00 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Zudem stellt der Archäologe - der offenbar über keinerlei Kenntnis der voausgegangenen Studien zu 'Sundaland-Atlantis' verfügt - die Validität von '''Danny Hilmans''' Annahmen infrage, da jener offenbar nur eine Übersetzung von [[Platon]]s Dialogen verwendet hat. <ref>Anmerkung: Bei einem Vortrag anlässlich der Veröffentlichung seines Buches hatte '''D. Hilman''', wie es in der Jakarta Post heißt, erklärt, er habe vor Abfassung seines Manuskripts lediglich eine englischsprachige Version des [[Atlantisbericht]]s gelesen.</ref> So wirft '''Tanudirjo''' die Frage auf: “''Hatte er ''['''Danny Hilman''']'' die Kompetenz, das originale Manuskript ''<ref>Red. Anmerkung: Was '''Tanudirjo''' mit "''origimale''[m]'' Manuskript''" meint, erscheint uns schleierhaft. [[Platon]]s Original-Manuskripte sind schließlich längst zu Staub zerfallen, und auch bei den heute noch vorhandenen Textfassungen in altgriechischer Sprache handelt es sich lediglich um Transkriptionen von Transkriptionen von Transkriptionen ... Selbst die 'originalen' Texte, die noch [[Marsilio Ficino]] (1433-1499) für seine berühmte Gesamtübersetzung von [[Platon]]s Werken ins Lateinische verwendete, scheinen inzwischen verloren gegangen zu sein.</ref>'' zu lesen oder zu verstehen, das in latinisiertem Griechisch niedergerschrieben wurde? Manchmal kann eine Übersetzung eine gewisse einseitige Neigung aufweisen''." <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref>		Zudem stellt der Archäologe - der offenbar über keinerlei Kenntnis der voausgegangenen Studien zu 'Sundaland-Atlantis' verfügt - die Validität von '''Danny Hilmans''' Annahmen infrage, da jener offenbar nur eine Übersetzung von [[Platon]]s Dialogen verwendet hat. <ref>Anmerkung: Bei einem Vortrag anlässlich der Veröffentlichung seines Buches hatte '''D. Hilman''', wie es in der Jakarta Post heißt, erklärt, er habe vor Abfassung seines Manuskripts lediglich eine englischsprachige Version des [[Atlantisbericht]]s gelesen.</ref> So wirft '''Tanudirjo''' die Frage auf: “''Hatte er ''['''Danny Hilman''']'' die Kompetenz, das originale Manuskript ''<ref>Red. Anmerkung: Was '''Tanudirjo''' mit "''origimale''[m]'' Manuskript''" meint, erscheint uns schleierhaft. [[Platon]]s Original-Manuskripte sind schließlich längst zu Staub zerfallen, und auch bei den heute noch vorhandenen Textfassungen in altgriechischer Sprache handelt es sich lediglich um Transkriptionen von Transkriptionen von Transkriptionen ... Selbst die 'originalen' Texte, die noch [[Marsilio Ficino]] (1433-1499) für seine berühmte Gesamtübersetzung von [[Platon]]s Werken ins Lateinische verwendete, scheinen inzwischen verloren gegangen zu sein.</ref>'' zu lesen oder zu verstehen, das in latinisiertem Griechisch niedergerschrieben wurde? Manchmal kann eine Übersetzung eine gewisse einseitige Neigung aufweisen''." <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref>

−	Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede ~~unterschiedlicher~~ [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica\|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte '''Hilman''' dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das himnausgehen, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch erscheinen sollte. Aus [[Atlantisforschung\|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist '''Hilman''' jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"	+	Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede diverser [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica\|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte '''Hilman''' dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das himnausgehen, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch erscheinen sollte. Aus [[Atlantisforschung\|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist '''Hilman''' jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"

← Nächstältere Version		Version vom 31. Mai 2013, 13:57 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Zudem stellt der Archäologe - der offenbar über keinerlei Kenntnis der voausgegangenen Studien zu 'Sundaland-Atlantis' verfügt - die Validität von '''Danny Hilmans''' Annahmen infrage, da jener offenbar nur eine Übersetzung von [[Platon]]s Dialogen verwendet hat. <ref>Anmerkung: Bei einem Vortrag anlässlich der Veröffentlichung seines Buches hatte '''D. Hilman''', wie es in der Jakarta Post heißt, erklärt, er habe vor Abfassung seines Manuskripts lediglich eine englischsprachige Version des [[Atlantisbericht]]s gelesen.</ref> So wirft '''Tanudirjo''' die Frage auf: “''Hatte er ''['''Danny Hilman''']'' die Kompetenz, das originale Manuskript ''<ref>Red. Anmerkung: Was '''Tanudirjo''' mit "''origimale''[m]'' Manuskript''" meint, erscheint uns schleierhaft. [[Platon]]s Original-Manuskripte sind schließlich längst zu Staub zerfallen, und auch bei den heute noch vorhandenen Textfassungen in altgriechischer Sprache handelt es sich lediglich um Transkriptionen von Transkriptionen von Transkriptionen ... Selbst die 'originalen' Texte, die noch [[Marsilio Ficino]] (1433-1499) für seine berühmte Gesamtübersetzung von [[Platon]]s Werken ins Lateinische verwendete, scheinen inzwischen verloren gegangen zu sein.</ref>'' zu lesen oder zu verstehen, das in latinisiertem Griechisch niedergerschrieben wurde? Manchmal kann eine Übersetzung eine gewisse einseitige Neigung aufweisen''." <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref>		Zudem stellt der Archäologe - der offenbar über keinerlei Kenntnis der voausgegangenen Studien zu 'Sundaland-Atlantis' verfügt - die Validität von '''Danny Hilmans''' Annahmen infrage, da jener offenbar nur eine Übersetzung von [[Platon]]s Dialogen verwendet hat. <ref>Anmerkung: Bei einem Vortrag anlässlich der Veröffentlichung seines Buches hatte '''D. Hilman''', wie es in der Jakarta Post heißt, erklärt, er habe vor Abfassung seines Manuskripts lediglich eine englischsprachige Version des [[Atlantisbericht]]s gelesen.</ref> So wirft '''Tanudirjo''' die Frage auf: “''Hatte er ''['''Danny Hilman''']'' die Kompetenz, das originale Manuskript ''<ref>Red. Anmerkung: Was '''Tanudirjo''' mit "''origimale''[m]'' Manuskript''" meint, erscheint uns schleierhaft. [[Platon]]s Original-Manuskripte sind schließlich längst zu Staub zerfallen, und auch bei den heute noch vorhandenen Textfassungen in altgriechischer Sprache handelt es sich lediglich um Transkriptionen von Transkriptionen von Transkriptionen ... Selbst die 'originalen' Texte, die noch [[Marsilio Ficino]] (1433-1499) für seine berühmte Gesamtübersetzung von [[Platon]]s Werken ins Lateinische verwendete, scheinen inzwischen verloren gegangen zu sein.</ref>'' zu lesen oder zu verstehen, das in latinisiertem Griechisch niedergerschrieben wurde? Manchmal kann eine Übersetzung eine gewisse einseitige Neigung aufweisen''." <ref>Quelle: '''Hans David Tampubolon''', "[http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/28/ri-was-home-atlantis-says-geologist.html RI was home to Atlantis, says geologist]", in: ''The Jakarta Post'', 28. Mai 2013 (Online-Version abgerufen: 30.05.2013; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref>

−	Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede unterschiedlicher [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica\|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte '''Hilman''' dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das himnausgehen, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch ~~erscheint~~. Aus [[Atlantisforschung\|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist '''Hilman''' jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"	+	Natürlich hat '''Tanudirjo''' Recht, wenn er auf die Problematik qualitativer und interpretativer Unterschiede unterschiedlicher [[Platon]]-Übersetzungen hinweist; aus eben diesem Grund arbeiten versierte [[Personalia atlantologica\|Atlantisforscher/innen]], die des Altgriechischen nicht mächtig sind, grundsätzlich parallel mit einer ganzen Reihe verschiedener Übersetzungen (wenn möglich sogar in verschiedene moderne Sprachen). Sollte '''Hilman''' dies unterlassen haben, wären entsprechende Vorbehalte durchaus berechtigt. Auch stellt sich die Frage, ob der Geologe in seinem Buch mit neuen Argumenten aufwarten kann, die über das himnausgehen, was von den eingangs erwähnten Autoren bereits vorgebracht wurde, um die [http://de.wikipedia.org/wiki/Sunda_%28Geologie%29 Sundaland]-Hypothese zu untermauern. Aus der hier zitierten Meldung der indonesischen Zeitung geht jedenfalls nichts hervor, was dies nahelegt. Eine nähere Prüfung der argumentativen Qualität von "Penemuan Atlantis Nusantara" wird wohl leider erst dann möglich sein, wenn dieses Buch auch auf Englisch erscheinen sollte. Aus [[Atlantisforschung\|atlantologischer]] Sicht beizupflichten ist '''Hilman''' jedenfalls, wenn er darin, laut [http://www.thejakartapost.com/ Jakarta Post], betont: "''Die Erzählung über [[Atlantis]] in [[Platon]]s Dialog''[en]'' baisiert auf Fakten, nicht auf Fiktion.''"