Hieronymus Müller
Historisches Kurzportrait
(red) Hieronymus Müller - latinisiert: Hieronymus Muellerus - (* 7. Juni 1785 in Auerstedt; † 24. Januar 1861 in Naumburg an der Saale [1]) war ein deutscher Altphilologe, der vor allem durch seine viel beachteten Übersetzungen der Dialoge Platons, aber auch der Lustspiele des Aristophanes [2] ins Deutsche in Erinnerung geblieben ist.
»Mächtiger als Asien und Libyen zusammengenommen«?
Im angelsächsischen Raum gibt es unter Atlantisforschern bezüglich Müllers Übersetzung des Timaios [3] offenbar Irritationen. So heißt es z.B. in Tony O’Connells Atlantipedia.ie: "Müller soll Lyktonia mit Atlantis gleichgesetzt haben. Allerdings sollte er besser dafür bekannt sein, eine Schlüsselpassage (Tim. 24e) in Platos Text klargestellt zu haben, die sich, wie viele englische Übersetzer nahegelegt haben, eher auf die physische Größe von Atlantis als auf seine militärische Macht bezieht. Müllers Übersetzung ist, dass Atlantis »eine Insel [war], die mächtiger [engl.: "more mighty"; d.Ü.] war als Asien und Libyen zusammengenommen«." [4]
Zumindest Tony O’Connells Angabe zu Müllers Übersetzung des Timaios (24a) ist leider definitiv unzutreffend. Weder in der von Christian M. Schoppe und Siegfried G. Schoppe online gestellten, auszugsweisen und überarbeiteten Transkription des Textauszugs [5], auf welche der irische Atlantologie-Enzyklopädist verweist, noch in der Original-Ausgabe von Müllers Übersetzung aus dem Jahr 1857 (Abb. 1) ist eine derartige Formulierung zu finden. Vielmehr heißt es in Letzterer ganz konventionell: "...vor dem Eingange der, wie ihr sagt, die Säulen des Herakles genannt wird, befand sich eine Insel, größer als Asien und Libyen zusammengenommen..." [6]
- Zurück zur Rubrik »Historische Persönlichkeiten der Atlantisforschung - Vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert«
- Zurück zur Hauptseite »Atlantologie-Historik - Beschäftigung mit der Geschichte der Atlantisforschung«
Anmerkungen und Quellen
Fußnoten:
- ↑ Quellen: Wikidata.org, unter: "Hieronymus Müller"; sowie: Deutsche Biographie, unter: "Müller, Hieronymus" (beide abgerufen: 09. Juli 2017)
- ↑ Siehe: "Die Lustspiele des Aristophanes uebersetzt und erläutert von Hieronymus Müller", Leipzig (F.A. Brockhaus), 1861
- ↑ Siehe: Hieronymus Müller, "Platons sämmtliche Werke übersetzt von Hieronymus Müller - Band VI", Leipzig (F.A. Brockhaus), 1857
- ↑ Quelle: Tony O’Connell, "Müller, Hieronymus (L)", 28. Dez. 2009, bei Atlantipedia.ie (abgerufen: 09. Juli 2017; Übersetzung ins Deutsche durch Atlantisforschung.de)
- ↑ Siehe: Christian M. Schoppe und Siegfried G. Schoppe (Editoren), "Atlantissage nach der Übersetzung von Hieronymus Müller, Leipzig 1857 - Angepasst an heutige Sprache und Rechtschreibung", bei atlantis-schoppe.de (Atlantis und die Sintflut im Schwarzen Meer) (online als PDF-Datei; abgerufen: 09. Juli 2017)
- ↑ Quelle: Hieronymus Müller, op. cit. (1857), S. 142 (Timaios 24); digit. bei Archive.org
Bild-Quelle:
